have a hair across one's ass (2025)

​

Buondì, WRF!
Nel film 'The Many Saints of Newark', prequel della serie tv 'I Soprano', viene usata questa espressione parlando di una banda giovanile che rapina i corrieri della famiglia. Però lo dice un nero, non un italo-americano.
Quale potrebbe essere un'espressione equivalente in italiano, secondo voi? Forse qualcosa del tipo "Ha i coglioni", o più pesante?
Ecco le battute:
DICKIE - The big picture, you told me this thing was over with the Black Saints.
HAROLD - I know, I... thought I schooled the kid, Overall, when I whupped him, but... <scoffs> He's got a wild hair across his ass.
Grazie!

Necsus said:

Grazie, Giovannino. Quindi sarebbe molto meno volgare di quello che può sembrare.
Però quel significato non mi sembra molto adeguato al contesto...

Click to expand...

Ciao,
l'espressione viene definita "rude slang" quindi credo che sia abbastanza volgare.
A Wild Herr
"To have a wild hair (up one's butt) is a vulgar expression indicating an obsession or fixation of some sort".
Quindi "è fissato"?

Necsus said:

HAROLD - I know, I... thought I schooled the kid, Overall, when I whopped him, but... <scoffs> He's got a wild hair across his ass.

Click to expand...

In molte altre pagine in giro per il web, sia con hare che con hair,
l'espressione ha chiaramente il significato di "andare in fissa" per qualcosa,
avere "il chiodo fisso" per una cosa (e in qualche modo non trovare pace finché non la si fa).
Cosa c'entri nel contesto, non ne ho idea.

The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English

Mary49 said:

Vorrei capire il legame tra Harold e Overall; chi sono l'uno per l'altro? Overall fa parte della banda giovanile?

Click to expand...

Io pensavo che overall fosse un avverbio.

Starless74 said:

Io pensavo che overall fosse un avverbio.

Click to expand...

Anch'io!

Mary49 said:

Vorrei capire il legame tra Harold e Overall; chi sono l'uno per l'altro? Overall fa parte della banda giovanile?

Click to expand...

Harold lavora per la famiglia e raccoglie gli incassi dei corrieri, Overall (detto l'avverbio ), con la sua banda rapina alcuni dei suddetti corrieri degli incassi prima che Harold li raccolga. Il legame tra loro non è decisamente affettuoso.

Mary49 said:

Anch'io!

Click to expand...

Ma no, dai, ha l'iniziale maiuscola..!

Necsus said:

Harold lavora per la famiglia e raccoglie gli incassi dei corrieri, Overall (detto l'avverbio ), con la sua banda rapina alcuni dei suddetti corrieri degli incassi prima che Harold li raccolga. Il legame tra loro non è decisamente affettuoso.

Click to expand...

Se le cose stanno così, non potrebbe essere che Overall sia fissato con le rapine, ne abbia l'ossessione, al punto da continuare anche dopo le botte?

PS La maiuscola l'avevo vista, non avevo visto la virgola, l'avevo scambiata per un punto.

thinking of the

Starless74 said:

Forse qui vuol essere il classico non-detto di stampo mafioso,

Click to expand...

the (more rude) "cap'e cazze" comes to mind to me

Sì, però come dicevo Harold non è italoamericano, è AFROamericano, quindi non avrebbe ragione di parlare broccolino o simili.

Starless74 said:

Forse qui vuol essere il classico non-detto di stampo mafioso, dietro il quale si cela una minaccia:
pensavo di avergli dato una lezione, ma è proprio ostinato... (= non capisce che, se insiste, con noi ci lascia le penne).

Click to expand...

Credo anch'io, infatti per il momento ho messo "A quanto pare il ragazzino ha la testa dura".

metazoan said:

an irritant (such as an ingrown hair) that drives one to erratic behavior.

Click to expand...

Don't you think that it can cause an obsession, a fixation?